Como traduzir um PDF sem perder o layout
Traduzir PDF cria uma versão do teu ficheiro noutro idioma, preservando páginas e posição de cada bloco de texto: a tradução aparece onde estava o original, com tamanho e cor semelhantes, sobre o mesmo fundo. Assim consegues ler folhetos, fichas técnicas, cartas ou certificados noutra língua sem perder o aspeto do documento.
Esta função de IA faz parte do Naiara Plus: a ferramenta está visível para todos, mas para usá-la é preciso iniciar sessão com a subscrição ativa.
Passo a passo
- Inicia sessão com a tua conta Naiara Plus.
- Carrega o PDF que queres traduzir.
- Em «Traduzir para», escolhe o idioma: português, inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano.
- Processa, revê o resultado e descarrega o ficheiro.
Como é que o formato se mantém
A ferramenta identifica cada bloco de texto com a sua posição, tamanho e cor, e traduz cada um separadamente; células e colunas das tabelas são tratadas como blocos distintos para não misturar nada. Depois, cada página é reconstruída a partir de uma imagem do original: o texto de origem é tapado com a cor do fundo e a tradução é colocada por cima, ajustando o tamanho da letra se o texto traduzido for maior.
O resultado mantém imagens, logótipos e elementos gráficos, e o texto traduzido pode ser selecionado. Não se conservam os tipos de letra originais, links ou campos de formulário, e em textos densos o layout pode ficar apertado: confirma sempre o resultado.
Limites e recomendações
Aceitam-se até 10 páginas e 40.000 caracteres por ficheiro, e o PDF precisa de ter texto selecionável; se for um scan, aplica antes OCR PDF. Se a tradução não couber no espaço, a ferramenta avisa em vez de cortar o texto.
O texto é enviado para o provedor de IA para ser traduzido. É uma tradução automática: útil para compreender e trabalhar, mas para documentos oficiais, contratos ou textos a publicar, recomenda-se revisão humana ou tradução certificada quando necessário.
Perguntas frequentes
- O formato mantém-se ao traduzir o PDF?
- Mantêm-se páginas, imagens e a posição aproximada de cada bloco de texto. Confirma tipos de letra e layout, especialmente em páginas muito cheias.
- Para que idiomas posso traduzir?
- Português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.
- Quantas páginas posso traduzir de uma vez?
- Até 10 páginas e 40.000 caracteres por ficheiro. Divide PDFs maiores.
- Preciso do Naiara Plus?
- Sim. A tradução com IA faz parte do Naiara Plus (9,90 €/mês).
- Serve como tradução oficial?
- Não. É uma tradução automática; para processos que exigem tradução certificada é preciso um tradutor acreditado.
