Como converter legendas SRT para VTT
O SRT é o formato de legendas mais usado, mas os leitores de vídeo na web precisam de WebVTT (.vtt): é o que funciona com a tag track no HTML5 e o que muitas plataformas de cursos ou vídeos online pedem.
Este conversor transforma o teu ficheiro SRT em VTT mantendo todos os diálogos e tempos intactos.
Passo a passo
- Carrega em «Selecionar ficheiro» e escolhe o ficheiro .srt.
- Confirma que em «Converter para» está selecionado VTT.
- Clica em «Converter legendas para VTT».
- Descarrega o .vtt e carrega-o juntamente com o vídeo no teu leitor ou plataforma.
Diferenças entre SRT e VTT
São formatos muito parecidos. O WebVTT começa com a linha WEBVTT e usa ponto para os milissegundos (00:01:02.500 em vez de 00:01:02,500). Os números de sequência do SRT deixam de ser necessários.
Os diálogos e os tempos de cada legenda ficam iguais. O ficheiro final é só de legendas: o vídeo não está incluído e não é preciso fazer upload dele.
Dicas
Se vires caracteres estranhos em vez de acentos ou cedilhas, o teu SRT deve estar noutra codificação que não UTF-8. Abre-o num editor de texto, guarda-o como UTF-8 e volta a converter.
A ferramenta não transcreve nem traduz áudio: só converte legendas que já tens. Se os tempos já estavam desfasados no SRT, vão continuar desfasados no VTT.
Onde usar ficheiros VTT
Num site, o VTT é ligado ao vídeo com a tag track e o idioma das legendas indicado. Plataformas de cursos, leitores integrados e muitos gestores de vídeo também exigem este formato.
Se precisares de converter de VTT para SRT, o conversor também permite essa opção.
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença entre SRT e VTT?
- Basicamente, a linha WEBVTT no início e o ponto nos milissegundos. O VTT é o padrão para leitores web.
- Os tempos das legendas mantêm-se?
- Sim, cada legenda preserva o início e o fim tal como estavam.
- A ferramenta traduz legendas?
- Não. Apenas muda o formato, não transcreve nem traduz.
- Porque aparecem mal os acentos?
- O SRT não está em UTF-8. Guarda-o nessa codificação e tenta novamente.
