Tous les outils PDF

Traduire PDF

Lisez le contenu dans une autre langue.

Fonction Naiara Plus

Votre document, ici.

Sélectionnez votre fichier ou faites-le glisser dans cette zone.

Jusqu'à 50 pages par PDF · 50 Mo par tâche

Traitement temporaire. Vos fichiers ne sont pas publiés.

Comment traduire un PDF tout en conservant son format

Traduire un PDF permet d’obtenir une version de votre document dans une autre langue, tout en gardant la structure des pages et la disposition de chaque bloc de texte. La traduction s’affiche à la place du texte d’origine, avec une taille, une couleur et un fond similaires. Idéal pour consulter une brochure, une fiche technique, une lettre ou un certificat dans votre langue sans perdre l’aspect du document.

Cette fonctionnalité basée sur l’IA fait partie de Naiara Plus : l’outil est visible pour tous, mais il faut être connecté avec un abonnement actif pour l’utiliser.

Étape par étape

  1. Connectez-vous à votre compte Naiara Plus.
  2. Importez le PDF que vous souhaitez traduire.
  3. Dans « Traduire en », choisissez la langue : français, anglais, espagnol, allemand, italien ou portugais.
  4. Lancez la traduction, vérifiez le résultat puis téléchargez votre fichier.

Comment la mise en page est préservée

L’outil détecte chaque bloc de texte avec sa position, sa taille et sa couleur, puis les traduit séparément. Les cellules et colonnes des tableaux sont traitées de façon indépendante pour éviter les confusions. Ensuite, chaque page est reconstruite à partir d’une image de l’original : le texte d’origine est masqué avec la couleur du fond, puis la traduction est ajoutée par-dessus, en ajustant la taille de police si besoin.

Les images, logos et éléments graphiques sont conservés, et le texte traduit reste sélectionnable. Les polices originales, liens et champs de formulaire ne sont pas gardés, et sur les pages très denses la mise en page peut être serrée : pensez à vérifier le rendu.

Limites et conseils d’utilisation

Jusqu’à 10 pages et 40 000 caractères sont acceptés par document. Le PDF doit contenir du texte sélectionnable ; pour un scan, faites d’abord un OCR PDF. Si la traduction dépasse l’espace prévu, l’outil vous prévient au lieu de couper le texte.

Le texte est envoyé à un prestataire d’IA pour la traduction. Il s’agit d’une traduction automatique, utile pour comprendre ou travailler, mais pour des documents officiels, contrats ou publications, une relecture humaine ou une traduction certifiée est conseillée si nécessaire.

Questions fréquentes

Le format du PDF est-il conservé après traduction ?
Les pages, les images et la position des blocs de texte sont maintenues. Vérifiez les polices et la mise en page, surtout sur les documents chargés.
Quelles langues sont disponibles pour la traduction ?
Français, anglais, espagnol, allemand, italien et portugais.
Combien de pages puis-je traduire ?
Jusqu’à 10 pages et 40 000 caractères par document. Scindez les PDF plus longs si besoin.
Faut-il Naiara Plus ?
Oui, cette option basée sur l’IA est comprise dans Naiara Plus (9,90 €/mois).
Est-ce valable comme traduction officielle ?
Non, c’est une traduction automatique. Pour les démarches exigeant une traduction certifiée, il faut passer par un traducteur assermenté.