Comment convertir un fichier SRT en VTT
Le format SRT est le plus courant pour les sous-titres, mais les lecteurs vidéo sur le web utilisent majoritairement WebVTT (.vtt), compatible avec la balise track d’HTML5 et exigé par de nombreux LMS et players embarqués.
Cet outil transforme votre fichier SRT en VTT en gardant chaque réplique et le minutage intact.
Étape par étape
- Cliquez sur « Sélectionner un fichier » et choisissez votre fichier .srt.
- Vérifiez que « Convertir en » indique bien VTT.
- Appuyez sur « Convertir les sous-titres en VTT ».
- Téléchargez le .vtt obtenu et ajoutez-le à votre vidéo sur votre plateforme ou lecteur.
Différences entre SRT et VTT
Ces deux formats sont très proches. WebVTT commence par l’en-tête WEBVTT et utilise le point comme séparateur pour les millisecondes : 00:01:02,500 devient 00:01:02.500. Les numéros de séquence SRT ne sont plus nécessaires en VTT.
Les dialogues et leur minutage sont conservés. Le fichier obtenu ne contient que les sous-titres : la vidéo n’est pas incluse et il n’est pas nécessaire de la re-télécharger.
Astuces pratiques
Si vous voyez des caractères étranges à la place des accents ou cédilles, votre SRT n’est sans doute pas en UTF-8. Ouvrez-le dans un éditeur de texte, enregistrez-le en UTF-8 puis relancez la conversion.
L’outil ne transcrit ni ne traduit l’audio : il convertit uniquement les sous-titres existants. Si les minutages étaient décalés dans le SRT, ils le resteront dans le VTT.
Où utiliser un fichier VTT
Sur un site web, le VTT s’ajoute à la vidéo via la balise track, en précisant la langue des sous-titres. Les plateformes de formation, lecteurs embarqués et de nombreux outils vidéo le demandent comme format de référence.
Si vous avez besoin de convertir dans l’autre sens, l’outil accepte aussi les fichiers VTT en entrée.
Questions fréquentes
- Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
- Principalement l’en-tête WEBVTT et le séparateur des millisecondes. Le VTT est la norme pour les lecteurs web.
- Les minutages sont-ils conservés ?
- Oui, chaque sous-titre garde ses temps de début et de fin.
- Peut-on traduire mes sous-titres ?
- Non. L’outil ne fait que convertir le format, il ne transcrit ni ne traduit.
- Pourquoi les accents s’affichent-ils mal ?
- Le SRT n’était pas en UTF-8. Enregistrez-le avec ce codage puis relancez la conversion.
