Come tradurre un PDF senza perdere la formattazione
Tradurre un PDF permette di ottenere una versione del documento in un'altra lingua mantenendo le pagine, la disposizione dei testi e la struttura grafica: la traduzione appare nello stesso punto del testo originale, con dimensioni e colore simili, sullo sfondo originale. Così puoi leggere brochure, schede tecniche, lettere o certificati nella tua lingua senza perdere il riferimento visivo al documento di partenza.
Questa funzione è disponibile con Naiara Plus: tutti possono vedere lo strumento, ma per usarlo serve accedere con un abbonamento attivo.
Passo dopo passo
- Accedi con il tuo account Naiara Plus.
- Carica il PDF che vuoi tradurre.
- Scegli la lingua di destinazione tra italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo o portoghese.
- Avvia la traduzione, controlla il risultato e scarica il PDF tradotto.
Come viene mantenuto il layout
Lo strumento riconosce ogni blocco di testo con posizione, dimensione e colore, traducendolo separatamente; celle e colonne delle tabelle sono gestite come blocchi individuali per evitare errori. Ogni pagina viene poi ricreata partendo da un’immagine dell’originale: il testo di partenza viene coperto con il colore di sfondo e sopra viene inserita la traduzione, adattando la dimensione del carattere se necessario.
Il risultato mantiene immagini, loghi ed elementi grafici, e il testo tradotto resta selezionabile. Non vengono conservati i font originali, i link né i campi modulo, e su pagine molto dense la formattazione può risultare compressa: controlla sempre il risultato.
Limiti e consigli d’uso
Si possono tradurre PDF fino a 10 pagine e 40.000 caratteri; il documento deve contenere testo selezionabile. Se hai una scansione, prima applica l’OCR PDF. Se la traduzione non entra nello spazio disponibile, lo strumento avvisa invece di tagliare il testo.
Il testo viene inviato al servizio di intelligenza artificiale per la traduzione. È una traduzione automatica: ideale per comprendere e lavorare, ma per documenti ufficiali, contratti o testi da pubblicare è meglio una revisione umana o una traduzione certificata dove richiesta.
Domande frequenti
- Il formato del PDF viene mantenuto dopo la traduzione?
- Vengono conservate pagine, immagini e la posizione dei blocchi di testo. Controlla i font e l’impaginazione, soprattutto su documenti complessi.
- In quali lingue posso tradurre?
- Italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese.
- Quante pagine posso tradurre?
- Fino a 10 pagine e 40.000 caratteri per ogni PDF. Per file più lunghi, suddividili.
- Serve l’abbonamento a Naiara Plus?
- Sì, la traduzione automatica è inclusa in Naiara Plus (9,90 €/mese).
- La traduzione è valida come documento ufficiale?
- No, è una traduzione automatica. Per atti ufficiali serve una traduzione certificata da un traduttore abilitato.
