Come convertire sottotitoli SRT in VTT
Il formato SRT è tra i più usati per i sottotitoli, ma i player video online e molte piattaforme richiedono il formato WebVTT (.vtt), compatibile con il tag track di HTML5.
Questo strumento trasforma il tuo file SRT in VTT mantenendo dialoghi e tempi originali.
Passo dopo passo
- Clicca su «Seleziona file» e scegli il file .srt dal tuo dispositivo.
- Verifica che nell’opzione «Converti in» sia selezionato VTT.
- Premi «Converti sottotitoli in VTT».
- Scarica il file .vtt e caricalo insieme al video sul tuo lettore o piattaforma.
Differenze tra SRT e VTT
I due formati sono simili. WebVTT inizia con la dicitura WEBVTT e usa il punto per i millisecondi invece della virgola: 00:01:02,500 diventa 00:01:02.500. In VTT non servono i numeri progressivi delle battute.
Dialoghi e tempi rimangono invariati. Il file generato è solo per i sottotitoli: il video non viene incluso e non va caricato.
Consigli utili
Se nel risultato vedi simboli strani al posto di lettere accentate, probabilmente il tuo SRT non è in UTF-8. Aprilo con un editor di testo, salvalo con codifica UTF-8 e riconvertilo.
Lo strumento non trascrive né traduce: converte solo i sottotitoli già presenti. Se i tempi erano sfasati nel SRT, resteranno tali anche nel VTT.
Dove si usa il file VTT
Su siti web, il VTT viene collegato al video tramite l’elemento track, specificando la lingua dei sottotitoli. Molte piattaforme e player integrati lo richiedono come formato standard.
Se ti serve fare il contrario, lo strumento permette anche la conversione da VTT a SRT.
Domande frequenti
- Che differenza c’è tra SRT e VTT?
- Principalmente la dicitura WEBVTT all’inizio e l’uso del punto per i millisecondi. VTT è lo standard per i player web.
- I tempi dei sottotitoli restano uguali?
- Sì, ogni sottotitolo mantiene l’inizio e la fine come nell’originale.
- Posso tradurre i miei sottotitoli con questa funzione?
- No, lo strumento converte solo il formato. Non trascrive e non traduce.
- Perché escono caratteri strani nelle accentate?
- Il file SRT non era in UTF-8. Salvalo con questa codifica e ripeti la conversione.
