SRT-Untertitel ins VTT-Format umwandeln: So geht’s
SRT ist das gängigste Untertitelformat, aber viele Webplayer und Lernplattformen erwarten WebVTT (.vtt). Das VTT-Format wird von HTML5 über das track-Tag unterstützt und ist Standard bei vielen integrierten Videoplayern.
Dieses Tool wandelt deine SRT-Datei in VTT um. Alle Dialoge und Zeitangaben bleiben erhalten.
Schritt für Schritt
- Klicke auf „Datei auswählen“ und lade deine .srt-Datei hoch.
- Stelle sicher, dass unter „Konvertieren in“ VTT ausgewählt ist.
- Starte die Umwandlung mit „Untertitel in VTT umwandeln“.
- Lade die .vtt-Datei herunter und füge sie im Player oder auf der Plattform zum Video hinzu.
Unterschiede zwischen SRT und VTT
Beide Formate sind sich sehr ähnlich. WebVTT beginnt mit dem Header WEBVTT und verwendet einen Punkt statt Komma für Millisekunden: 00:01:02,500 wird zu 00:01:02.500. Die fortlaufende Nummerierung aus SRT entfällt bei VTT.
Alle Dialoge und Zeiten bleiben erhalten. Die exportierte Datei enthält nur Untertitel – das Video selbst ist nicht eingebettet und muss separat hochgeladen werden.
Tipps zur Umwandlung
Wenn im Ergebnis seltsame Zeichen anstelle von Umlauten oder Sonderzeichen erscheinen, ist die SRT-Datei vermutlich nicht in UTF-8 gespeichert. Öffne sie in einem Texteditor, speichere sie als UTF-8 und konvertiere erneut.
Das Tool transkribiert oder übersetzt nicht. Es wandelt nur bereits vorhandene Untertitel um. Stimmen die Zeiten im SRT nicht, bleiben sie auch im VTT falsch.
Wo VTT-Dateien verwendet werden
Im Web wird die VTT-Datei per track-Tag dem Video zugeordnet, inklusive Sprachangabe. Viele Lernplattformen, integrierte Player und Videomanagement-Tools setzen das VTT-Format voraus.
Falls du umgekehrt VTT in SRT brauchst, unterstützt das Tool auch diesen Weg.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
- Im Wesentlichen der WEBVTT-Header und das Trennzeichen für Millisekunden. VTT ist Standard bei Web-Playern.
- Bleiben die Zeitangaben erhalten?
- Ja, Start- und Endzeit jedes Untertitels werden übernommen.
- Kann das Tool meine Untertitel übersetzen?
- Nein. Es ändert nur das Dateiformat, nicht den Inhalt oder die Sprache.
- Warum werden Umlaute oder Sonderzeichen falsch angezeigt?
- Die SRT-Datei war nicht in UTF-8 gespeichert. Speichere sie in UTF-8 und versuche es erneut.
